岛风
语音9
装备/改修/改造1
能让我变得更快一点吗？→我能变得更快一点吗
原文是“もっともっと速くなってもいいの？”，翻过来成了“もっともっと速くしてくれるの？”，意思上有点不搭，具体来说是原文和译文的主语被换成不同的东西了

语音18
夜战
都说啦～你们是无法，从岛风这里逃走的哟！→都说啦~你们是跑不过岛风的！
不用拘泥于停顿次数相同，也不一定非要用逃这个词，把换成跑，翻译出竞速的感觉，更符合岛风的性格设定。

语音27
补给
同9

雪风
语音17
攻击2
雪风是不可能沉没的！→我可不能沉在这里
原文“沈むわけにはいきません。”，不是强调自己是不沉舰，而是不能允许沉在这里这件事发生

语音19
小破1
原文
不沈艦の名は、だってじゃないのです。→不沈艦の名は、伊達じゃないのです！
您是逗比吗

语音24
结婚
奇迹的驱逐舰什么的…才不是，那样。我是，想要和司令一直一直在一起…啊，那，那个也不对。
↓
奇迹的驱逐舰……才不是那样。我想，一直陪伴在司令身边……啊，也，也不是那样！
拯救孤儿语文

加贺/加贺改 秘书舰1 语音与文字不匹配。文字为2016年语音。
文字应为

二航戦、新年もよろしく。あら？五航戦、あなた達も居たの？そうね。今年は頼りにしているわ。しっかり、付いてきなさい。
二航战，新年也请多多关照。嗯？五航战，你们也在啊？也是。今年就靠你们了。好好跟紧我。

（这个没在wiki上上传，但是没检查出来是我的失职。麻烦wiki上一并改正。）

26 装备
推荐改为：
做到了。

加贺改 29 放置

五航战…你们也在提升着练度吧？是嘛，挺好的。让我见识一下，在实战中。
推荐改为：
五航战…你们难道也在提升练度吗？是嘛，挺好的。让我在实战中见识一下吧。

飞龙/飞龙改

08 建议翻译：
有从赤炼瓦那边发给提督的联络。

（赤炼瓦为专有代称，建议保留。）

09 错字改正：
太棒了！这样就能更好地战斗了！

（注意副词用“地”）

09 错字改正：
彻底地击溃他们！索敌也要用心呢！

（注意副词用“地”）

日向

建造完成
也真是想得开的船呢。→真是异想天开的船呢。

飞龙
语音28
结婚
偶尔也和我一起去逛街上么？想要的东西之类的还是有的哟
↓
偶尔也和我逛逛街嘛。我有点东西想买呢

たまには私と街に繰り出しちゃいますぅ？虽然是个疑问，但表达的是邀请，灵活处理
欲しいものとかあるんですよ，这里的とか，列举，不是陈述“有”这个事实

苍龙改
报时06
该把全员都叫起床了呢！大家！起床啦！→该叫大家起床啦！所有人！起床！
総員起し、かけるね。総員！起しぃ！
首先，尽可能避免在中文里使用“全员”这个词，用个“所有人”或者“各位”通俗易懂有啥不好
其次，这里用的総員，比全員要严肃一点，前面一个是连用，直接翻译成大家，后面由于是分开的命令，处理为所有人

苍龙改
报时08
嘛，就这样吧！→算啦，就这样吧！
中文里没有“嘛”这种表达，换成符合语境的处理

苍龙改
报时23
今天一天也，真的是辛苦您啦！→今天一天，也真的辛苦您啦！

修改部分以【】标注。
长门

建造完成
新たな仲間が進水したようだ。楽しみだな。
新的伙伴下水了。【好期待啊。】 -> 【我很期待。】
修正原因：语气修改。原文语气稍显不稳重。

装备改修改造2
近代化改修か。私には必要ないのだが…
近代化改修吗…【对我没什么用的说…】 ->【虽然我并不需要…】
修正原因：将【的说】这个说法修正为更流畅的说法。

中破洗澡
艦隊決戦は万全の状態で戦いたいからな。
因为【想以饱满的状态】进行舰队决战啊。 -> 【在万无一失的状态下】
修改原因：饱满的状态…はなんでしょう。

修改已完成 等待插件更新确认