没有特别标注原因的是对中文语法的校正及润色，涉及到日语词汇译法，我才会追加原文和修改原因说明。

睦月

秘书舰1
嗯，提督，给你睦月我的巧克力。嘻嘻，请用吧♪→来，提督，送给您的巧克力。嘻嘻，请收下吧♪

如月
秘书舰1
记住哦~包含了如月我心情的巧克力，要珍惜到最后才吃哦？→来~包含了我的心意的巧克力，一定要吃完哟。
原文：はぁーい♡　如月の気持ちを込めたチョコレート、ちゃんと最後まで、食べてね？
最後まで食べて是怎么理解成“留到最后”的？我很好奇

建造完成
嗯~如果是可爱的新船就好了呢。→嗯，真希望是条可爱的新船呢。
原文：ふーん、かわいい新人さんだといいわねー？
把新人处理成新船没毛病，但这里的假设语气不是“事实违反预期”，而是用假设表达自己的希望。原译文中有“对既有事实不满的成分”，砍之。

装备/改修/改造1
看哪看哪，这白里透红的肌肤。啊哈，靠近一点看啦！→看呐看呐，这白里透红的肌肤。哎呀，靠近一点看啦！

结婚
嗯，其实都是骗骗你的哟。其实嘛想和一起你，傻傻的眺望着大海仅此，就满足了。嘿嘿，说说的啦。
↓
嗯，其实都是骗骗你的哟。其实我只想和你一起，傻傻的眺望大海，仅此而已。嘿嘿，说说的啦。
这个“一起你”真的不怕被锤爆么……

补给
同装备/改修/改造1

如月改
放置
嗯…没有什么，我能帮得上忙的了吗？→嗯…没有什么，我能帮上忙的事吗？

皋月
秘书舰1
司令官！送你巧克力！我自己做的哦！…呃…让伊良湖帮我的忙？…没有啊。真…真的啊！
↓
司令官！送你巧克力！我亲手做的哟！……呃……我、我才没让伊良湖帮忙呢……真、真的啊！

装备/改修/改造1
好像变强了的样子啊。谢谢你啦！司令官！→似乎变强了呢，谢谢你啦！司令官！

结婚
司令官！我对我一直散散漫漫的感到对不起…但是，其实是有点故意这样的…请不要在意！
↓
司令官！平时散散漫漫的，真是抱歉……不过，有时我也是故意这样的啦，没事的！

图鉴介绍
我是在任务中无论多少次受伤，都仍然奋战到底的睦月型驱逐舰五号舰皋月。在多次战斗过后，作为船团护卫等在各海域努力着。真的哟。
↓
我是在任务中无论多少次受伤，都仍然奋战到底的睦月型驱逐舰五号舰。在多次战斗过后，作为船团护卫等在各海域努力着。真的哟。

补给
同
装备/改修/改造1

秘书舰1
直接重翻吧，我很赞成翻译顺序不同于原句但是内容歪了就很难受啊。
原文：しれーかんにぃー、文月のあまーいチョコのプレゼント、あ・げ・る・ねー♪
译：司～令～官～文月的甜～甜巧克力、快・收・下・吧ー♪

小破2
呜哎，才不疼呢！→呜哎，很疼呀！
原文：うえぇん、いたいじゃないの～
尾音是向上的，不是判断“不疼”，而是反问“不疼吗”

025凤翔/025a凤翔改 完成

030龙骧/030a龙骧改/157龙骧改二 完成

长月改
放置
司令官，那…什么…我是时刻准备着的啊。
→司令官，那…什么…我随时都在这里。

听完语音突然长月改二要望wwwwwwww