菊月
建造完成
有投身战场的人出现了吗……→又有投身战场的人出现了吗……

装备/改修/改造2
不客气了……但这些力量，到底有什么用呢……→不客气了……这力量，我要怎么使用呢……
原文：礼は言わぬ……この力、何に使うか……
无论是原文还是两个话题潜在间都没有正反转折的关系，把但砍掉。直接变成“不客气”和“思考使用方式”两个平行的话题。

MVP
在这种事情上面，可不能骄傲……→这点小事，根本不足挂齿。
原文：こんな事は、威張れるものじゃないがな……
ものじゃない在这里不是对自己的训诫，而是对战果“还没到可以拿来吹嘘”的定性。

装备（与远征开始、地图资源点、快速修复和快速建造同）
就不客气了……→不多言谢

秘书舰（婚后）
同上

入手/登入时
你就是司令官吧。我是三日月。还请手下留情。→你就是司令官吧。我是三日月。还请你多多关照。
你一见面就叫人手下留情？？？？？？？？

秘书舰1
司令官！现在不要偷看啊！请在等一下吧。三日月我特制的巧克力蛋糕马上就能做好了！
→司令官！现在不要偷看啊！请再等一下吧。三日月特制的巧克力蛋糕，马上就做好啦！

小破入渠
就略微地拜托大家一下了。→前线暂时就交给大家了。

中破入渠
是我不够发奋…对不起。→是我还努力得不够……很抱歉。

击沉
还想和…你继续并肩作战→司令官……我还想为您多战几次……

MVP
说我很强之类的，不可能…→我很强吗？不……怎么会呢……

结婚
想要变得更强然后帮助大家。但是，最想为…你尽一份力。啊，不是，没事了…嗯。
→我想变得更强，成为大家的助力。但，我最想守护的……还是您啊……啊，不，没什么……嗯。

望月
秘书舰1
啥？情人节？麻烦死了…也倒是有准备巧克力啦。要吃不？→啥？情人节？麻烦死了…巧克力倒是有啦。要吃不？

球磨
秘书舰1
提督，这个给你库玛。没问题库玛，里面是巧克力库玛。安心吃了它吧库玛。
→提督，这个给你kuma。没问题kuma，里面是巧克力kuma。放心吃了它吧kuma。
【情人节语音的翻译似乎没有参照kuma的其他语音，这里为了统一把所有クマ统一放成kuma。

小破入渠
单独行动kuma。→ 暂时放松一下kuma。
原文：ゆとりの行動をするクマ。
是ゆとり不是ひとり。

出征
选中球磨我真是个好选择kuma！→选我真是选对啦kuma！

击沉
就算有了本球磨也…只能到这儿了kuma…→就算是我……也只能到这儿了kuma……

MVP
kuma可是经常被人说是意外很优秀的球磨酱kuma。→ 球磨的优秀总是超乎别人的想象呢kuma。