用户详情
用户详情
- 注册于
- Nov 1 2017, 9:40 PM (369 w, 6 d)
- Availability
- Available
Feb 9 2018
Feb 9 2018
24th_garden 颁发给 T140: 舰娘语音校对 20180205 一个 『100』 徽章。
24th_garden 在 T141: 舰娘语音校对 20180206 发表了评论。
MVP
kuma可是经常被人说是意外很优秀的球磨酱kuma。→ 球磨的优秀总是超乎别人的想象呢kuma。
24th_garden 在 T141: 舰娘语音校对 20180206 发表了评论。
菊月
建造完成
有投身战场的人出现了吗……→又有投身战场的人出现了吗……
Feb 8 2018
Feb 8 2018
24th_garden 在 T140: 舰娘语音校对 20180205 发表了评论。
长月改
放置
司令官，那…什么…我是时刻准备着的啊。
→司令官，那…什么…我随时都在这里。
Feb 7 2018
Feb 7 2018
24th_garden 在 T140: 舰娘语音校对 20180205 发表了评论。
皋月
秘书舰1
司令官！送你巧克力！我自己做的哦！…呃…让伊良湖帮我的忙？…没有啊。真…真的啊！
↓
司令官！送你巧克力！我亲手做的哟！……呃……我、我才没让伊良湖帮忙呢……真、真的啊！
24th_garden 在 T140: 舰娘语音校对 20180205 发表了评论。
没有特别标注原因的是对中文语法的校正及润色，涉及到日语词汇译法，我才会追加原文和修改原因说明。
Feb 5 2018
Feb 5 2018
Jan 22 2018
Jan 22 2018
24th_garden 更新了 T138: 舰娘语音校对 01/19 的任务描述。
24th_garden 在 T138: 舰娘语音校对 01/19 发表了评论。
欠雷
秘书舰1
原文改成下列
吹雪、節分も全力で、がんばります！ 目標確認、投げます！うりゃああぁっ！
着弾確認！目標、沈黙です！やりました！ ……えっ、えぇっ！？
Jan 19 2018
Jan 19 2018
24th_garden 更新了 T138: 舰娘语音校对 01/19 的任务描述。
Jan 18 2018
Jan 18 2018
24th_garden 更新了 T136: 舰娘语音校对 01/16 的任务描述。
24th_garden 在 T136: 舰娘语音校对 01/16 发表了评论。
飞龙
语音28
结婚
偶尔也和我一起去逛街上么？想要的东西之类的还是有的哟
↓
偶尔也和我逛逛街嘛。我有点东西想买呢
Jan 17 2018
Jan 17 2018
24th_garden 更新了 T136: 舰娘语音校对 01/16 的任务描述。
24th_garden 更新了 T136: 舰娘语音校对 01/16 的任务描述。
24th_garden 在 T136: 舰娘语音校对 01/16 发表了评论。
岛风
语音9
装备/改修/改造1
能让我变得更快一点吗？→我能变得更快一点吗
原文是“もっともっと速くなってもいいの？”，翻过来成了“もっともっと速くしてくれるの？”，意思上有点不搭，具体来说是原文和译文的主语被换成不同的东西了
24th_garden 更新了 T136: 舰娘语音校对 01/16 的任务描述。
24th_garden 更新了 T136: 舰娘语音校对 01/16 的任务描述。
Nov 1 2017
Nov 1 2017
24th_garden 更新了 T88: 各海图"关于此海域"翻译 的任务描述。
24th_garden 更新了 T88: 各海图"关于此海域"翻译 的任务描述。